But nay! I call to witness [Our being] the Sustainer of all the points of sunrise and sunset: verily, well able are W

So, I do swear by the Lord of ˹all˺ the points of sunrise and sunset that We are truly capable

So I swear by the Lord of all risings and settings that We are able

falā uq'simu birabbi l-mashāriqi wal-maghāribi innā laqādirūn

But nay! I swear by (the) Lord (of) the risings and the settings, that We (are) surely Able

But nay! I call to witness [Our being] the Sustainer of all the points of sunrise and sunset: verily, well able are W

But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Abl

Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly

So, I do swear by the Lord of ˹all˺ the points of sunrise and sunset that We are truly capable

So I swear by the Lord of all risings and settings that We are able

But nay! I call to witness the Lord of the Easts and the Wests, that We have the power doing this

But nay! I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly abl

So I swear an oath by the Lord of the rising places and the setting places, that We certainly are ones who have power

And I do swear by the Lord of the Eastern places and the Western places that We are Able

So, I (Muhammad) swear by the Lord of all points of sunrise in the east and sunset in the west that surely We are Able (to destroy them

So I swear by the Lord of the easts and the wests that We are abl

By the Lord of the sunrises and the sunsets, We are capable.

I swear by the Lord of the Easts and the Wests, that We are Able

So nay! I (i.e., Allah) bring as Witness the Rabb (Nourisher-Sustainer) of the easts and the wests. Surely We are, indeed, All-Capable Ones —

But nay! I swear by the Lord of the easts and the wests, that We have the powe

Yet no, I swear by The Lord of the easts and the wests; surely We are indeed (the) Determiners

I do not need to swear by the Lord of the eastern and western regions that We have certainly all the powe

So, I swear by the Lord of the points of sunrise and those of sunset, We are powerfu

But nay! I call to Witness the Lord of all points in the East and all points in the West, behold, We are Able

Certainly not! I swear by the Lord of the easts and the wests, that We are indeed capable

But now, I swear by the Lord of (every point in) the Easts' and the Wests' that We can certainly—

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are abl

So I swear by the Lord of the east and the west that We are able

and, by the Lord of every sunrise and sunset, We have the powe

I swear by the Lord of the easts and the wests, that, vierly We are Able

So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly abl

No! I swear by the Lord of the Easts and Wests that We have the power

So, I swear by the Lord of the points of sunrise and sunset, that surely We are abl

So I swear by the Lord of the easts and the wests that We are abl

But nay! I swear by (or call to witness) the Lord of all points of the rising and setting places East and West that We are certainly Abl

So, I swear by the Lord of the easts and the wests that We are certainly able

No, I call to witness the Lord of all points in the East and the West. That We can certainly

So I swear by the Lord of the Eastern and the Western horizons, indeed We are fully capable

I swear by the Lord of the easts and the wests that We have the powe

So I do swear by the Lord of the east and the west, that We are able

By no means [can they enter the Garden of Bliss!] I swear by the Lord of the easts and the wests that We certainly are capabl

I swear by the Lord of the easts and wests that We are surely, Authoritative.

I solemnly swear by the Lord of the easts and the wests; we are able -

No, I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We have the abilit

But nay! I swear by the Lord of the Eastern lands and the Western lands! that We are certainly Powerfu

So I do not swear/make oath with the sun rises'/easts' , and the sunsets'/wests' Lord, that We are capable/able (E)

Your Lord solemnly swears that as He is able to make the stars to rise and to die,…

So I swear by the Lord of every East and every West, that We are indeed Able

But nay ! I swear by the Lord of the Easts and of the Wests that WE have the powe

So I swear by the Lord of the easts and the wests that surely We have Absolute Power

But nay! I call to witness the Lord of the easts and the wests. We are certainly Powerfu

So I swear by the Lord of all (the three hundred and sixty (360)) points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are Abl

No! I swear by the Lord of the Easts and Wests, surely We are abl

I swear by the Lord of the east and of the west, that We are able to destroy them

And I need not swear by the Lord of the easts and the wests; verily, we are abl

It needs not that I swear by the Lord of the East and of the West that we have power

I swear by the Lord of the easts and of the wests that We have the powe

I do swear by the Lord of the easts and of the wests, truly We certainly have the power.

But nay! I swear by the Lord of the Eastern and Western regions that We are surely able

But I swear by the Lord of the sunrises and sunsets that we are able,

Now I do call to witness the Lord of All Risings and Settings that We can certainly…

So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are surely able

And I do swear by the Lord of the Eastern places [of sunrises] and the Western places [of sunrises] that We are Able

So, no, I swear by the Easts’ Lord and the Wests, surely, We are able.

By the Rabb of the easts and the wests, We are indeed powerful over all things!

So I do swear by the Fosterer of the rising places/times and setting places/times (of the sun), that We are certainly able

I swear by the Creator of all eastern cardinal points near which the sun rises in its apparent passage through the signs of the Zodiac and the Creator of all the western cardinal points lying opposite those in the east and near which the sun sets, that We are able to effect any changes at will

And nay, I swear by the Lord of the easts and the wests; indeed, We are surely able

Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly

But nay! I swear by (the) Lord (of) the risings and the settings, that We (are) surely Abl

Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona